Видимо, все-таки существенная разница в том, что няню можно в любой момент выгнать без объяснения причин и забыть о ней. С родственниками надо как-то жить дальше. А при таком вот тесном взаимодействии без конфликтов не обойдешься, видимо.