***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

[ksemuro73.livejournal.com]

На мой взгляд, конечно, родители могут, имеют полное право называть ребенка так, как нравится им. И, конечно, могут просить об этом окружающих.
Но только они и себе и ребенку сильно осложняют жизнь, если так принципиально берутся бороться с этой проблемой. Ведь им нужно будет КАЖДОМУ, кто встретится им на пути не по одному разу это сказать!
Я вот ниже описала аналогичную ситуацию, когда родителям не нравятся сокращения имен их детей. Но там нормальные спокойные родители, а соответственно и нормальные дети.
А тут мамаша в своей праведной борьбе забыла о самом ребенке, которому поневоле приходится быть в эпицентре этих сражений. А все-таки тут важнее состояние ребенка, а не мамины фанаберии.
Чего в итоге она добилась? Что ребенок НИКАКОГО имени не воспринимает! Ни маминого любимого ни того, которое привычно для окружающих.
Чувство меры еще никому не вредило!

[grazdano4ka.livejournal.com]

В общем, в результате страдает ребенок. Теперь надо смириться. Иного выхода просто нет.