***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

Стыдно признаться

[annushka-krasa.livejournal.com]

Стыдно признаться, но я сама почти такая мама. Назвала сына Виктор, но пыталась запретить родне называть его Витёк (для меня в этом имени что-то ущербное звучит), ну на первые 2-3 мес. родни хватило, а потом другие люди,друзья-товарищи в саду, школе, во дворе. Сейчас уже слух не режет. Но я, конечно, не поправляла всех и каждого с пеной у рта. Так - несколько раз сказала родственникам - назовете Витек - стукну :).Не дралась, конечно, несколько раз бросала укоризненные взгляды, а потом уж все и забыли.
Похожая ситуация была с покупкой игрушек-оружия. "Мой ребенок в такие игры играть не будет" - сказала я. Ага - весь дом в пистолетах, танках и пр. :)

Re: Стыдно признаться

[parabella.livejournal.com]

ага, нас уже двое таких:)

Re: Стыдно признаться

[grazdano4ka.livejournal.com]

Эх, трудно имя подобрать так, чтоб устроило не только оно, но и все производные ))
Мы к третьему сыну совсем с ума сошли, например ))