Может, на "деточку" обижается? Но это было бы слишком просто, чтобы не мочь сформулировать.

Другие версии у меня есть. Например, Юле противно уже потому, что помощь свекрови ей нужна, а чувствовать себя ей обязанной не хочется и выглядеть неблагодарной, не хочется тоже. Ведь свекровям же свойственно стариться и не исключено, что однажды помощь потребуется ей самой. Конечно, действительно ли это так или нет, из этого рассказа понять нельзя, но то что Юле приходят в голову только крайние варианты, настораживает. Мне кажется, она просто не умеет строить отношения.