***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

[grazdano4ka.livejournal.com]

Вот я думала, может быть, мне здесь объяснят )))
Это моя знакомая по детской площадке, во всем остальном адекватная (вроде бы).
Я, да и другие мамы, все эти годы пытались понять для себя, в чем же суть ))
В конце концов, есть десятки других имен. Ну вот нравится Фёдор, и все тут. И в равной мере не нравится Федя.
Дескать, ну не называть же было другим именем, когда всегда мечтала о сыне Фёдоре. Вот и дядя Фёдор приводился в пример, дескать, не Федя же он ))). Настаивает, что ребенка будут называть так, как его представишь, и тем не менее люди то и дело сбиваются на другой вариант.

[parabella.livejournal.com]

тупь, как вы изволили выразиться - называть человека не так, как он представился, а так, как решили вы

[parabella.livejournal.com]

а почему мнение мамы никого не интересует? откуда это повальное неуважение к чужому мнению?
меня интересует, например, и если меня исправят и скажут, что девочка Анастасия никак не Настя, а именно Анастасия, то я буду звать ее Анастасией, а не доказывать маме ребенка, что Настя - то же самое и даже лучше

[radarada.livejournal.com]

у меня девочка Анастасия - Ася
так мне каждый встречный-поперечный спешит объяснить, что - Ася - это имя неправильное
а правильное - это Настя
особенно нервничают почему-то мамы Насть))

некотрые упорно Настей мою дочь и называют, несмотря на то, что я их поправляю... с ними мы общаемся, обычно, недолго



вот инетересно - мам Владиславов часто поучают таким образом?

[parabella.livejournal.com]

а я знакома с Анастасией Стасей:) в садик с дочкой ходила
согласитесь, это нормально - звать человека именно так, как он представился или его представили

[radarada.livejournal.com]

я-то как раз считаю это нормальным
но, похоже, не все со мной согласны)))
на самом деле - все это от недостатка воспитания
и уважения к другим людям, я считаю

[parabella.livejournal.com]

да, согласна с вами

[radarada.livejournal.com]

а сына, кстати, как Вадимом представляем, так его Вадимом и зовут...
учитывая то, что большинство людей, как показывает опыт, не в силах разобраться, чем Вадик отличается от Владика, Вадим - это даже удобнее

[radarada.livejournal.com]

а кто установил стандарт? ))

[radarada.livejournal.com]

да потому что надоели умники, которые лучше родителей знают, какое имя правильное, а какое - нет
хоть бы раз потрудились в словарь русских литературных имен заглянуть что ли
может, обогатили бы свои познания в этой области хоть чуть-чуть

[grazdano4ka.livejournal.com]

Брейк! Девочки не ссорьтесь!
Давайте жить дружно.
У каждого своя правда )

[grazdano4ka.livejournal.com]

Девочки не ссорьтесь )))
Все хорошо.
Вроде тема-то нейтральнаятакая (.

[radarada.livejournal.com]

да не, зачем
нам делить нечего
*удалилась, с удивлением разглядывая свои пальцы...*

[mariam-svetlana.livejournal.com]

А я подумала, что вы отгадку сами скажете)))
Сейчас вот мысль пришла такая.
Возможно, у этой мамы имеется некая установка - её сын должен ОТЛИЧАТЬСЯ от других детей. Для начала - именем. Типа, вот все обычные, Васи, Феди, Димы, а у неё - ФЁДОР. Вот только так, а не иначе. Избранный, короче говоря))) Полным именем называть - это солидно, уважительно. Таким образом ребёнка с рождения практически готовят, допустим, к хорошей карьере, формируют ему повышенную самооценку.
Я не специалист, поэтому дальше рассуждать не буду. Просто мысли выкладываю)