***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

[parabella.livejournal.com]

а почему мнение мамы никого не интересует? откуда это повальное неуважение к чужому мнению?
меня интересует, например, и если меня исправят и скажут, что девочка Анастасия никак не Настя, а именно Анастасия, то я буду звать ее Анастасией, а не доказывать маме ребенка, что Настя - то же самое и даже лучше

[radarada.livejournal.com]

у меня девочка Анастасия - Ася
так мне каждый встречный-поперечный спешит объяснить, что - Ася - это имя неправильное
а правильное - это Настя
особенно нервничают почему-то мамы Насть))

некотрые упорно Настей мою дочь и называют, несмотря на то, что я их поправляю... с ними мы общаемся, обычно, недолго



вот инетересно - мам Владиславов часто поучают таким образом?

[parabella.livejournal.com]

а я знакома с Анастасией Стасей:) в садик с дочкой ходила
согласитесь, это нормально - звать человека именно так, как он представился или его представили

[radarada.livejournal.com]

я-то как раз считаю это нормальным
но, похоже, не все со мной согласны)))
на самом деле - все это от недостатка воспитания
и уважения к другим людям, я считаю

[parabella.livejournal.com]

да, согласна с вами

[radarada.livejournal.com]

а сына, кстати, как Вадимом представляем, так его Вадимом и зовут...
учитывая то, что большинство людей, как показывает опыт, не в силах разобраться, чем Вадик отличается от Владика, Вадим - это даже удобнее