***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

[mariam-svetlana.livejournal.com]

Прошу прощения, не совсем поняла смысл проблемы) Статью прочитала внимательно. Почему у мамы мальчика такая неприязнь к варианту имени "Федя" и почему тогда она назвала сына Фёдором?! Это какой-то личный мазохизм? Или у мамы что-то не совсем в порядке с головой?

[klubnika1.livejournal.com]

первая мысль - это у вас, видимо, что-то личное...
я не вижу ничего особенного в желании мамы и семьи называть своего ребенка так, как было задумано. и даже требовать этого от других.
сейчас многие зовут детей полными именами, без сокращений.
например, не Рита, а строго Маргарита.
я уважаю таких родителей. со стороны детей назваться полным именем тоже не видела проблем.
не понимаю автора статьи.
проблема надумана.

[10inspiration.livejournal.com]

Моя мама не терпела и не терпит когда меня называют Пашей)
да и я тоже)

[ksemuro73.livejournal.com]

Ооооо! Такая интересная тема!
У меня есть два примера на эту тему!
Пример № 1: Три дочери.
Старшая Ольга, её мама называет и Ольгой и Олей, вот только Олечка никогда не слышала.
Средняя Мария - она только Мария и больше никак! Её именно так всем представляют. Мама не впадает в истерику, когда девочку зовут как-то иначе, но сама девочка поправляет, что она не Маша, а Мария. Все уже привыкли, все так и различают, что есть Маши, а эта Мария.
Всё вполне спокойно.
Этим летом родилась третья, назвали Александрой, маме вариант Саша тоже не нравится, она её зовёт или Александрой или Александрочкой, но никак не Сашей, хотя когда спросили среднюю о том, как назвали маленькую сестренку, она бойко отрапортовала, что Сашей. Я еще спросила маму, как она будет звать дочь уменьшительно-ласкательно, она и сама похихикала, когда рассказала, что зовет ее Адександрочкой.
Там родители спокойные. Да, сами зовут так как им нравится, всем именно представляют своих детей, но не кидаются драть глотки, если кто-то называет иначе. И надо сказать, что довольно быстро народ привыкает и также спокойно называет детей так, как нравится родителям.
Пример №2: Тоже трое детей. Мама придумала имена для старших еще чуть ли не в свои 18 лет и хранила это в тайне от всех, вообще объявляла имена, уже только после выписки из роддома.
Старший Филарет - зовут Филарет, но чаще Филочка.
Средняя Феврония - зовут Февронией, но чаще Фроней.
Надо сказать, что дед по линии матери долго не мог смириться с такими именами внуков и даже на своей работе не решался рассказывать, как назвали внучку.
А в этом году у них родилась еще дочка. Ну, излишне говорить, что все знакомые с любопытством ждали, ЧТО будет на этот раз! Всё гадали, будет ли на опять на Ф, перечитывали варианты.
Назвали девочку Евфросиньей - уж как называть будут не знаю, мои контакты с ними прекратились, но очевидно Фросей, а тут иного и не дано.
Вообще в данном случае складывается впечатление (да так оно и есть), что маме нравится всех удивлять, чтоб все рты открывали, услышав имена детей.
Все бы ничего, но только мне кажется, что удивлять людей за чей-то чужой счет как-то не хорошо. В данном случае за счет детей.
Кстати, обе описанные мною, семьи воцерковленные и верующие. Первая даже более чем вторая. Так в первой семье советовались со своим духовником по вопросу выбора имени девочке, т.к. по Святцам у них выпадало имя Феодосия, но батюшка сказал, что все-таки сейчас это уже больше церковное имя, что в миру с таким тяжело будет ребенку, с чем и родители согласились. Даже их папа, немного фанатичный в вопросах веры, сказал, что как бы ребенок потом не обиделся на родителей за такое необычные имя.
А во втором случае это чисто выбор мамы детей. Папа там, видимо, права голоса не имеет, а может и одобряет все это. Ну, теперь дело за небольшим - дождаться, что же скажут сами дети, когда осознают свою такую исключительность.

[ksemuro73.livejournal.com]

Кстати, я сама страшно долго и нервно реагировала, когда меня называли Ксюхой, я поправляла, мне это казалось грубым, но потом заметила, что чем проще я к этому отношусь, тем меньше я стала слышать такое обращение. Сейчас если и назовут, то просто пропускаю мимо ушей.

[trrram-way.livejournal.com]

Видимо, я тут одна такая буду обсуждении, но мне правда нет никакого дела до прототипов истории - Федора и его мамы :)

Мне просто очень понравилось читать эту историю. И приняла я ее не как повод для размышлений, а как сюрреалистичную законченную историю, вещь в себе.

Кстати, наш шеф-редактор сказал, что это ваша лучшая колонка, Лена. А он у нас знаменитый сценарист, лауреат Золотой маски. Он знает толк в историях :)

Стыдно признаться

[annushka-krasa.livejournal.com]

Стыдно признаться, но я сама почти такая мама. Назвала сына Виктор, но пыталась запретить родне называть его Витёк (для меня в этом имени что-то ущербное звучит), ну на первые 2-3 мес. родни хватило, а потом другие люди,друзья-товарищи в саду, школе, во дворе. Сейчас уже слух не режет. Но я, конечно, не поправляла всех и каждого с пеной у рта. Так - несколько раз сказала родственникам - назовете Витек - стукну :).Не дралась, конечно, несколько раз бросала укоризненные взгляды, а потом уж все и забыли.
Похожая ситуация была с покупкой игрушек-оружия. "Мой ребенок в такие игры играть не будет" - сказала я. Ага - весь дом в пистолетах, танках и пр. :)

[parabella.livejournal.com]

я, наверное, в меньшинстве - скорее, маму понимаю, чем остальных

мою дочку Алису пытались называть Алей - пресекала на корню
она - Алиса, а не Аля, не Алеся и не Олеся (такие попытки тоже были)

[annushka-krasa.livejournal.com]

Такую упертую маму я не понимаю. Мне не хватило стойкости,чтобы на каждый раз отвечать, а посторонним - и вовсе как то неприлично. Не обзывают ведь, просто такой вариант имени, что поделаешь.

[happy-anni.livejournal.com]

хорошую вещь вы написали. хотя, на мой взгляд, это не формат журнальной статьи. это что-то вроде литературной зарисовки. рассказ, если хотите. отлично написано!

[lizon-chik.livejournal.com]

Надо будет ребенка спросить,может у него комплексы,ведь я его Кузя называю,а надо Никита Владиславович.))) Хотя я имя и отчество своего ребенка с трудом выговариваю.)))А еще мы его зовет Нисик,Суслик,Никитоша и Охламошка и т.д.))))

[galinageeva.livejournal.com]

Да у парня по-видимому невроз развился, жалко(

Надеюсь, Елена, Вы сами поправились)

Ммммм Имя!

[mamzel-rita.livejournal.com]

А у меня проблема аж до 12 класса была.
Меня все наровили называть и писать в доках Маргарита, хотя я Рита, и ТОЛЬКО Рита, вот так и жили.
А счас у меня племянница и её зовут Маргарита и только Маргарита :) так как в Европах это 2 разных имени :)
А ещё я дочку назвала НэллИ, а не НэллиЯ, и надо один раз повторить для окружающих,молодых мам, но если это русская бабушка, то она будет повторять НэллИЯ, вообщем готовимся :)
А подруга назвала дочку АлисЕ, а все хотят сказать АлисА, опять, как бы 2 разных имени :) и опять русские бабушки не справляються с жтим :)