***

[grazdano4ka]

среда, 22 сентября 2010 года, 09.32

Елена Дунаева Фёдор

О сложностях перевода

Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее

Comments

[ksemuro73.livejournal.com]

Ооооо! Такая интересная тема!
У меня есть два примера на эту тему!
Пример № 1: Три дочери.
Старшая Ольга, её мама называет и Ольгой и Олей, вот только Олечка никогда не слышала.
Средняя Мария - она только Мария и больше никак! Её именно так всем представляют. Мама не впадает в истерику, когда девочку зовут как-то иначе, но сама девочка поправляет, что она не Маша, а Мария. Все уже привыкли, все так и различают, что есть Маши, а эта Мария.
Всё вполне спокойно.
Этим летом родилась третья, назвали Александрой, маме вариант Саша тоже не нравится, она её зовёт или Александрой или Александрочкой, но никак не Сашей, хотя когда спросили среднюю о том, как назвали маленькую сестренку, она бойко отрапортовала, что Сашей. Я еще спросила маму, как она будет звать дочь уменьшительно-ласкательно, она и сама похихикала, когда рассказала, что зовет ее Адександрочкой.
Там родители спокойные. Да, сами зовут так как им нравится, всем именно представляют своих детей, но не кидаются драть глотки, если кто-то называет иначе. И надо сказать, что довольно быстро народ привыкает и также спокойно называет детей так, как нравится родителям.
Пример №2: Тоже трое детей. Мама придумала имена для старших еще чуть ли не в свои 18 лет и хранила это в тайне от всех, вообще объявляла имена, уже только после выписки из роддома.
Старший Филарет - зовут Филарет, но чаще Филочка.
Средняя Феврония - зовут Февронией, но чаще Фроней.
Надо сказать, что дед по линии матери долго не мог смириться с такими именами внуков и даже на своей работе не решался рассказывать, как назвали внучку.
А в этом году у них родилась еще дочка. Ну, излишне говорить, что все знакомые с любопытством ждали, ЧТО будет на этот раз! Всё гадали, будет ли на опять на Ф, перечитывали варианты.
Назвали девочку Евфросиньей - уж как называть будут не знаю, мои контакты с ними прекратились, но очевидно Фросей, а тут иного и не дано.
Вообще в данном случае складывается впечатление (да так оно и есть), что маме нравится всех удивлять, чтоб все рты открывали, услышав имена детей.
Все бы ничего, но только мне кажется, что удивлять людей за чей-то чужой счет как-то не хорошо. В данном случае за счет детей.
Кстати, обе описанные мною, семьи воцерковленные и верующие. Первая даже более чем вторая. Так в первой семье советовались со своим духовником по вопросу выбора имени девочке, т.к. по Святцам у них выпадало имя Феодосия, но батюшка сказал, что все-таки сейчас это уже больше церковное имя, что в миру с таким тяжело будет ребенку, с чем и родители согласились. Даже их папа, немного фанатичный в вопросах веры, сказал, что как бы ребенок потом не обиделся на родителей за такое необычные имя.
А во втором случае это чисто выбор мамы детей. Папа там, видимо, права голоса не имеет, а может и одобряет все это. Ну, теперь дело за небольшим - дождаться, что же скажут сами дети, когда осознают свою такую исключительность.

[klubnika1.livejournal.com]

вот я считаю, что спросить у родителей - как можно сокращать имя ребенка, это и есть адекватная реакция.
И про то, что окружающие привыкают быстро-тоже согласна. Тех, кто идет на принцип - в сад.

[ksemuro73.livejournal.com]

Ну, если имя заковыристое, то, конечно, стоит спрашивать у родителей как называть их ребенка.
Просто с обычными именами все проще, как правило.
Но есть и такие вот исключения, как в посте автора.

[grazdano4ka.livejournal.com]

В общем, имя подобрать очень сложно, так, чтоб оно устроило всех близких родственников, и не просто оно, а еще и все его производные.
Просто надо видимо быть мягче в каких-то вопросах. Есть вещи принципиальные, из-за которых стоит драть глотку и уходить из сада, а есть глупости. И если так бурно реагировать на глупости, в результате страдают все (

[ksemuro73.livejournal.com]

Ну, вот я и говорю, что чувство меры никому еще не мешало.
Ну, сказать спокойно да и будет!
А драть глотку и впадать в истерики из-за такого......