![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grazdano4ka
среда, 22 сентября 2010 года, 09.32
Елена Дунаева Фёдор
О сложностях перевода
Одна знакомая мамочка назвала своего сына простым старинным и звучным именем Фёдор. И в этом нет ничего особенного. Сейчас как только не называют. Уже не удивляешься, встречая на детской площадке Авдеев, Изяславов, Людомиров и даже Ананиев. Что поделать, времена, когда сыновей называли почти исключительно Сашами и Серёжами, миновали. Теперь кто во что горазд, и такие имена, как Мирон, Захар или Фёдор, уже вполне рядовые. Подробнее
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-22 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 11:39 am (UTC)Это моя знакомая по детской площадке, во всем остальном адекватная (вроде бы).
Я, да и другие мамы, все эти годы пытались понять для себя, в чем же суть ))
В конце концов, есть десятки других имен. Ну вот нравится Фёдор, и все тут. И в равной мере не нравится Федя.
Дескать, ну не называть же было другим именем, когда всегда мечтала о сыне Фёдоре. Вот и дядя Фёдор приводился в пример, дескать, не Федя же он ))). Настаивает, что ребенка будут называть так, как его представишь, и тем не менее люди то и дело сбиваются на другой вариант.
no subject
Date: 2010-09-22 11:42 am (UTC)я не вижу ничего особенного в желании мамы и семьи называть своего ребенка так, как было задумано. и даже требовать этого от других.
сейчас многие зовут детей полными именами, без сокращений.
например, не Рита, а строго Маргарита.
я уважаю таких родителей. со стороны детей назваться полным именем тоже не видела проблем.
не понимаю автора статьи.
проблема надумана.
no subject
Date: 2010-09-22 12:02 pm (UTC)Сейчас вот мысль пришла такая.
Возможно, у этой мамы имеется некая установка - её сын должен ОТЛИЧАТЬСЯ от других детей. Для начала - именем. Типа, вот все обычные, Васи, Феди, Димы, а у неё - ФЁДОР. Вот только так, а не иначе. Избранный, короче говоря))) Полным именем называть - это солидно, уважительно. Таким образом ребёнка с рождения практически готовят, допустим, к хорошей карьере, формируют ему повышенную самооценку.
Я не специалист, поэтому дальше рассуждать не буду. Просто мысли выкладываю)
no subject
Date: 2010-09-22 12:08 pm (UTC)неужели еще задумываться при этом, как на это смотрит сосед или недайбог воспитататель дс - их это вообще не должно волновать
no subject
Date: 2010-09-22 12:12 pm (UTC)Но ставить своего нервного и проблемного мальчика в такую ситуацию, когда он должен еще отстаивать какую-то сомнительную правду перед каждым человеком, встретившимся на пути - это издевательство. у как мальчик будет говориь воспитательнице, что он не Федя??? И не предвидеть ситуацию с самого начала было нельзя.
А теперь уже надо смириться, Федя так Федя.
no subject
Date: 2010-09-22 12:15 pm (UTC)Ну вот мама так же рассуждала, в итоге забрала ребенка из детского сада )))
Что будет дальше - остается только гадать.
no subject
Date: 2010-09-22 12:22 pm (UTC)а ничего не будет. В семье он Федор, а откликаться будет и на Федю))
no subject
Date: 2010-09-22 12:28 pm (UTC)и остальные могут только согласиться с этим. С какой стати сокращать имя ребенка, если мама просит и даже настаивает этого не делать.
возможно, мама неправильно доносит до других людей. Можно попросить "вы знаете, я бы хотела, чтобы имя моего ребенка не сокращали". кто бы отказался.
no subject
Date: 2010-09-22 12:34 pm (UTC)А в это садик они, между прочим, стремились, кого-то там подключали и пр.
Получается, наказала себя. Ребенок в сад ходить не смог.
И это только одна из многих ситуаций.
Не проблема, если относиться к этому проще. Но проще относиться мама не хочет.
no subject
Date: 2010-09-22 12:38 pm (UTC)да и я тоже)
no subject
Date: 2010-09-22 12:38 pm (UTC)И не было бы проблемы , есл бы маму не передергивало каждый раз .
А представьте, каково ребенку, маленькому закомплексованному застенчивому мальчику, когда он слышит, что его опять зовут Федей и видит, что маме снова нехорошо?
no subject
Date: 2010-09-22 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 02:01 pm (UTC)У меня есть два примера на эту тему!
Пример № 1: Три дочери.
Старшая Ольга, её мама называет и Ольгой и Олей, вот только Олечка никогда не слышала.
Средняя Мария - она только Мария и больше никак! Её именно так всем представляют. Мама не впадает в истерику, когда девочку зовут как-то иначе, но сама девочка поправляет, что она не Маша, а Мария. Все уже привыкли, все так и различают, что есть Маши, а эта Мария.
Всё вполне спокойно.
Этим летом родилась третья, назвали Александрой, маме вариант Саша тоже не нравится, она её зовёт или Александрой или Александрочкой, но никак не Сашей, хотя когда спросили среднюю о том, как назвали маленькую сестренку, она бойко отрапортовала, что Сашей. Я еще спросила маму, как она будет звать дочь уменьшительно-ласкательно, она и сама похихикала, когда рассказала, что зовет ее Адександрочкой.
Там родители спокойные. Да, сами зовут так как им нравится, всем именно представляют своих детей, но не кидаются драть глотки, если кто-то называет иначе. И надо сказать, что довольно быстро народ привыкает и также спокойно называет детей так, как нравится родителям.
Пример №2: Тоже трое детей. Мама придумала имена для старших еще чуть ли не в свои 18 лет и хранила это в тайне от всех, вообще объявляла имена, уже только после выписки из роддома.
Старший Филарет - зовут Филарет, но чаще Филочка.
Средняя Феврония - зовут Февронией, но чаще Фроней.
Надо сказать, что дед по линии матери долго не мог смириться с такими именами внуков и даже на своей работе не решался рассказывать, как назвали внучку.
А в этом году у них родилась еще дочка. Ну, излишне говорить, что все знакомые с любопытством ждали, ЧТО будет на этот раз! Всё гадали, будет ли на опять на Ф, перечитывали варианты.
Назвали девочку Евфросиньей - уж как называть будут не знаю, мои контакты с ними прекратились, но очевидно Фросей, а тут иного и не дано.
Вообще в данном случае складывается впечатление (да так оно и есть), что маме нравится всех удивлять, чтоб все рты открывали, услышав имена детей.
Все бы ничего, но только мне кажется, что удивлять людей за чей-то чужой счет как-то не хорошо. В данном случае за счет детей.
Кстати, обе описанные мною, семьи воцерковленные и верующие. Первая даже более чем вторая. Так в первой семье советовались со своим духовником по вопросу выбора имени девочке, т.к. по Святцам у них выпадало имя Феодосия, но батюшка сказал, что все-таки сейчас это уже больше церковное имя, что в миру с таким тяжело будет ребенку, с чем и родители согласились. Даже их папа, немного фанатичный в вопросах веры, сказал, что как бы ребенок потом не обиделся на родителей за такое необычные имя.
А во втором случае это чисто выбор мамы детей. Папа там, видимо, права голоса не имеет, а может и одобряет все это. Ну, теперь дело за небольшим - дождаться, что же скажут сами дети, когда осознают свою такую исключительность.
no subject
Date: 2010-09-22 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 02:27 pm (UTC)Мне просто очень понравилось читать эту историю. И приняла я ее не как повод для размышлений, а как сюрреалистичную законченную историю, вещь в себе.
Кстати, наш шеф-редактор сказал, что это ваша лучшая колонка, Лена. А он у нас знаменитый сценарист, лауреат Золотой маски. Он знает толк в историях :)
no subject
Date: 2010-09-22 02:29 pm (UTC)И все само собой сложится :)
no subject
Date: 2010-09-22 02:32 pm (UTC)Но только они и себе и ребенку сильно осложняют жизнь, если так принципиально берутся бороться с этой проблемой. Ведь им нужно будет КАЖДОМУ, кто встретится им на пути не по одному разу это сказать!
Я вот ниже описала аналогичную ситуацию, когда родителям не нравятся сокращения имен их детей. Но там нормальные спокойные родители, а соответственно и нормальные дети.
А тут мамаша в своей праведной борьбе забыла о самом ребенке, которому поневоле приходится быть в эпицентре этих сражений. А все-таки тут важнее состояние ребенка, а не мамины фанаберии.
Чего в итоге она добилась? Что ребенок НИКАКОГО имени не воспринимает! Ни маминого любимого ни того, которое привычно для окружающих.
Чувство меры еще никому не вредило!
no subject
Date: 2010-09-22 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 03:51 pm (UTC)у моей приятельницы девочка одно время откликалась только на Дуремара))) прошло
отчего мальчик закомплексован еще вопрос, совсем не обязательно что из-за маминой "неадекватности" по поводу имени.
no subject
Date: 2010-09-22 03:57 pm (UTC)У меня просто пример есть, аналогичный)) без истерик, но мама твердо приучила всех называть ребенка полным именем, поправляла случайных знакомых, просила воспитателей и учителей началки. Все нормально там))) ребенок не знает никаких Тимов, Тимошек, он строго Тимофей.
вы не воспринимайте мою точку зрения как спор. Просто у меня она другая, эта точка зрения)) или вы хотели бы, чтобы с вами только дружно соглашались?
no subject
Date: 2010-09-22 04:00 pm (UTC)И про то, что окружающие привыкают быстро-тоже согласна. Тех, кто идет на принцип - в сад.
Стыдно признаться
Date: 2010-09-22 04:34 pm (UTC)Похожая ситуация была с покупкой игрушек-оружия. "Мой ребенок в такие игры играть не будет" - сказала я. Ага - весь дом в пистолетах, танках и пр. :)
no subject
Date: 2010-09-22 05:10 pm (UTC)мою дочку Алису пытались называть Алей - пресекала на корню
она - Алиса, а не Аля, не Алеся и не Олеся (такие попытки тоже были)